餅つき（もちつき）Rice cake pounding

　最近さいきんは、家か庭ていですることは少すくなくなりましたが、日に本ほんでは、昔むかしから祝いわいごとがあると、餅もちつきをすることが、よくありました。

　特とくに、正しょう月がつの前まえは、餅もちをつくことがよくありました。

　正しょう月がつの前まえの餅もちつきには、特別とくべつな意い味みがあります。

　日に本ほんでは、昔むかしから、新年しんねんには、「年神様としがみさま」という神様かみさまが元日がんじつにやってきて、新年しんねんの魂たましいを与あたえてくれると考かんがえられていました。魂たましいとは、生いきる気き力りょくのような意い味みです。

　昔むかしの日に本ほんでは、毎年まいとし正しょう月がつに魂たましいをもらうので、元日がんじつに1ひとつずつ年齢ねんれいを増ふやしていく「数かぞえ年どし」という年齢ねんれいの数かぞえ方かたが普ふ通つうでした。

　正しょう月がつの前まえには、大掃おおそう除じをして、門松かどまつやしめ飾かざりを用よう意いし、おせち料りょう理りを作つくります。そして、餅もちつきをして大おおきな鏡かがみ餅もちを用よう意いします。これらは全すべて、年神様としがみさまを迎むかえる準じゅん備びです。

　家いえにやってきた年神様としがみさまの魂たましいは、鏡かがみ餅もちや神棚かみだなに備そなえた丸まる餅もちに宿やどるとされていました。

　昔むかしは、神棚かみだなに備そなえた小ちいさな丸まる餅もちを、家か族ぞくがもらうのが、「お年玉としだま」でした。

　今いまは、お年玉としだまは、子こどもに渡わたすお金かねに変かわりましたが、年玉としだまには、年魂としだまの意い味みがあり、餅もちをもらうことが「お年玉としだま」でした。

　もらった餅もちは、お雑ぞう煮ににして食たべることで、新年しんねんの力ちからがつくとされています。

⭐️　　　　 ⭐️

　日に本ほんの正しょう月がつに関係かんけいする言葉ことばも読よんでください。

おせち料りょう理り Osechi dishesにすすむ（このブログにあるページ）

しめ縄なわ Sacred ropeにすすむ（このブログにあるページ）

大晦日 New Year’s Eveにすすむ（このブログにあるページ）

Rice cake pounding（Mochitsuki)

　Although it is rare to make rice cakes at home these days, in Japan, people used to make rice cakes for celebratory occasions.

　Especially before New Year’s, rice cakes were often pounded.

　Mochitsuki before New Year’s has a special meaning.

　In Japan, it has long been believed that a god called “New Year’s God” comes on New Year’s Day to give us soul of the New Year. Soul means something like the energy to live.

　In olden days in Japan, since the soul was received every New Year’s Day, the usual way of counting age was called “kazoedoshi” , in which one’s age was increased by one on the first day of the New Year.

　Before New Year’s Day, people would clean the house, prepare kadomatsu and shimekazari decorations, and cook osechi dishes. Then, rice cakes are pounded to make a large mirror-shaped rice cake. These are all preparations for welcoming the New Year God.

　It was believed that the spirit of the New Year God who came to the house resides in the Kagamimochi and the round rice cakes placed on the altar.

　In the old days, families used to receive small round rice cakes on the altar as “otoshidama/ New Year’s presents”.

　Nowadays, “otoshidama” has been changed to money given to children, but “toshidama” has the meaning of “spirit of the year,” and receiving rice cakes was “toshidama.

　It is believed that eating the rice cake with ozoni (a stew of various ingredients) will give you strength for the New Year.