ピーターラビットのおはなし（3）The Tale of Peter Rabbit  

　しかし、ピーターは、ちょうど間まに合あって、上うわ着ぎをのこして、身みをかがめてにげました。

　そして、道どう具ぐ小ご屋やに飛とびこんで、じょうろの中なかに飛とびこみました。

　もしじょうろに、それほどたくさんの水みずがなかったら、かくれるのに、とてもふさわしいところだったでしょう。

　マクレガーさんは、ピーターが、道どう具ぐ小ご屋やのどこか、おそらく、植うえ木き鉢ばちの下したにでもかくれているだろう、と思おもっていました。

　マクレガーさんは、それぞれの下したを注意深ちゅういぶかく見みながら、植うえ木き鉢ばちをひっくり返かえしはじめました。

　そのとき、ピーターは、「ク、クシュン」と、くしゃみをしました。

　マクレガーさんは、すぐにピーターに追おいつきました。

　そして、マクレガーさんは、ピーターをふみつけようとしました。

　しかし、3つの植うえ木き鉢ばちをひっくりかえしましたが、ピーターは、窓まどから飛とび出だすことができました。

　窓まどは、マクレガーさんには小ちいさすぎましたし、ピーターを追おいかけるのにつかれていました。マクレガーさんは、自じ分ぶんの仕し事ごとにもどることにしました。

　ピーターは息いきをきらして、すわりこんで、休やすんでいました。

　ピーターは、こわくて、ぶるぶるとふるえていました。

　どちらに行いけばいいのか、まったくわかりませんでした。

　それに、じょうろの中なかにはいっていたので、からだはとてもぬれていました。

（つづく）（このブログの中なかにあるページ）

ピーターラビットにすすむ（このブログの中なかにあるページ）

The Tale of Peter Rabbit  Beatrix Potter

　But Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

　And rushed into the toolshed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.

　Mr. McGREGOR was quite sure that Peter was somewhere in the toolshed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.

　Presently Peter sneezed― “Kertyschoo!” Mr. McGregor was after him in no time,

　And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.

　Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.